杨亚洲翻拍张爱玲经典《半生缘》

原标题：杨亚洲翻拍张爱玲经典《半生缘》

　　由《空镜子》《嘿，老头》导演杨亚洲执导，刘嘉玲、蒋欣、郑元畅、郭晓东主演的电视剧《半生缘》，自去年开拍以来就吸引了不少关注。6日，该剧在京举行媒体见面会，这个由张爱玲执笔的爱恨故事，也由此再度通过影视改编来到观众面前。

　　《半生缘》的翻拍由曾经制作过《婉君》《情深深雨蒙蒙》《又见一帘幽梦》等多部琼瑶剧的资深制片人何琇琼等人主导，她本人此前也曾先后参与过两版《半生缘》的制作，不管是1997年的许鞍华版，还是2002年的林心如版，在何琇琼看来都诠释了当时的创作者对张爱玲故事的理解。她也表示，几十年前拍摄《半生缘》，因为制作能力和水平的限制，有很多东西无法实现，这些遗憾在这一版的《半生缘》中将得到改变。

　　曾经拍摄过《空镜子》《嘿，老头》等现实剧的导演杨亚洲也表示新版加入了当下时代的理解，“即便是民国题材，我们也是拍给现在的观众看的。我们现在回过头去看张爱玲的故事，会发现她笔下的世界和人物都给人很压抑的感觉，人物最终没有爱情也没有亲情，那种凄凄惨惨并不是当代观众所能接受的。”在杨亚洲看来，新版《半生缘》会注入当下时代对顾曼桢姐妹悲剧的理解，并从新时代女性自立的角度重新解读这个故事，整体拍摄也会集中展示两个烙印，“一个是时代的烙印，一个是人物形象的烙印。”

　　在他看来，民国题材相较于现实题材剧的最大特色，就是要回到历史情境中去，从当时的时代背景去理解人物和人物的命运，而贯穿其中的情感则是共通的体验。杨亚洲透露，拍《半生缘》时常让他想起自己当年拍过的《空镜子》，“讲的也是姐妹情，姐妹之间也有相濡以沫的亲情，也有互相坑的人性，不过《半生缘》有更多情节冲突，更戏剧化，也更容易去发掘人性。”

　　杨亚洲直言，塑造人物和展示情感向来是他拿手的，因此即便此前没有接过翻拍剧，这次拍起来也很顺手。《半生缘》采用了大多数电视剧不太采用的同期声收声方式，对演员的表演也提出了很高的要求。杨亚洲的电视剧作品中，常常会给演员很大的表演空间，剧集中都会出现一两段表演“名场面”，这次也不例外。饰演祝鸿才的演员郭晓东就透露，有一场戏是祝鸿才虐待顾曼桢，“对手蒋欣给了很好的配合，导演也给了很大的空间允许自由创作，从调度到拍摄一气呵成，演下来酣畅淋漓、很过瘾。”

　　新版《半生缘》的演员班底从公开之时就备受关注。饰演顾曼璐的刘嘉玲透露，制片方三顾茅庐才请动了她来小荧屏。一开始接到剧本的时候，她也曾担心自己能否适应电视剧的拍摄过程，毕竟电视剧无论拍摄时长和台词体量都与电影创作不同，但她最终还是被剧本的魅力和制片方的诚意打动。为此刘嘉玲也倾注了颇多心力，如果剧组早上七八点开工，凌晨四五点就能在片场看到她的身影。对于刘嘉玲出演顾曼璐，有不少人认为年龄并不相符，刘嘉玲也大方回应，“我没有演20多岁的小姑娘，不要为这个角色定一个形象。”在她看来，自己目前这个阶段反而更适合演绎顾曼璐，褪去青涩稚嫩的情感，留下人生起伏带来的丰厚积淀，这正是这个角色所需要的状态。

　　首次出演反派的郭晓东，也是这次新版中最大的惊喜。从已经公布的片花中能够看到，郭晓东蓄起了八字胡，梳着上世纪老上海的油头，一脸坏笑，和他本人此前正面阳光的形象有很大反差。杨亚洲透露，其实是他力主郭晓东来演祝鸿才，外貌并不是决定因素，重要的是演员自身能否把握人物的性格和内心，创作过程中应当注重去脸谱化。

　　郭晓东也直言，有不少观众对于之前李立群饰演的祝鸿才印象深刻，甚至称之为“童年阴影”，但他在这次的剧本里却看到了祝鸿才整个的人生轨迹和行事逻辑。相对于过去脸谱化的戏剧创作，新版祝鸿才的人设更加丰富，也给郭晓东带来了创作空间。“张爱玲笔下的祝鸿才不笑像老鼠，笑起来像猫，在我眼里，他就是一个披着猫皮的老鼠。”郭晓东透露，老版中祝鸿才更多是作为一个反派符号人物出现，而新版中他会直接参与到各个人物的故事中去，其他人物的悲剧也都是由他触发，尽管可能播出后会是一个招人烦的角色，但他希望观众能够从这个人物看到人性的悲哀和时代的悲剧，“如果观众很讨厌我演的祝鸿才，那至少证明这个人物我立住了。”(记者 李夏至)